ЗАКОН

 

РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ

 

О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ

 

Принят

Государственным Собранием

Республики Мордовия

14 ноября 2002 года

 

Настоящим Законом устанавливаются Государственный гимн Республики Мордовия, его описание и порядок официального использования.

 

Статья 1. Государственный гимн Республики Мордовия является официальным государственным символом сохранения традиций национальной культуры, единства многонационального народа Республики Мордовия.

Государственный гимн Республики Мордовия представляет собой музыкально - поэтическое произведение, исполняемое в случаях, предусмотренных настоящим Законом.

Государственный гимн Республики Мордовия может исполняться в оркестровом, хоровом, оркестрово - хоровом либо ином вокально - инструментальном варианте. При этом могут использоваться средства звуко- и видеозаписи, а также средства теле- и радиотрансляции.

Государственный гимн Республики Мордовия должен исполняться в точном соответствии с текстом и музыкальной редакцией, прилагаемыми к настоящему Закону.

Допускается частичное исполнение Государственного гимна Республики Мордовия (один куплет с припевом).

 

Статья 2. Государственный гимн Республики Мордовия исполняется:

при вступлении в должность Главы Республики Мордовия - после принесения им присяги;

во время официальной церемонии подъема Государственного флага Республики Мордовия;

при открытии сессии Государственного Собрания Республики Мордовия.

Государственный гимн Республики Мордовия может исполняться:

во время торжественных церемоний и мероприятий, проводимых государственными органами, органами местного самоуправления, а также государственными и негосударственными организациями;

при открытии памятников и памятных знаков в ознаменование важнейших исторических событий в жизни Республики Мордовия;

при вручении государственных наград Республики Мордовия;

при проведении торжественных собраний, посвященных государственным праздникам.

 

Статья 3. Государственный гимн Республики Мордовия транслируется государственной телерадиокомпанией "Мордовия":

при телевещании - перед выходом в эфир телепрограмм государственной телерадиокомпании "Мордовия" в дни государственных праздников;

при радиовещании - ежедневно перед выходом в эфир первой радиопрограммы государственной телерадиокомпании "Мордовия".

 

Статья 4. При проведении официальных мероприятий на территории иностранных государств исполнение Государственного гимна Республики Мордовия осуществляется в соответствии с правилами дипломатического протокола и с учетом традиций страны пребывания.

 

Статья 5. Государственный гимн Республики Мордовия может исполняться в других случаях по решению органов государственной власти, органов местного самоуправления, руководителей организаций и общественных объединений, а также частных лиц с соблюдением порядка, установленного настоящим Законом.

 

Статья 6. Допускается исполнение Государственного гимна Республики Мордовия при проведении официальных церемоний во время спортивных соревнований на территории Республики Мордовия и за ее пределами в соответствии с правилами проведения этих соревнований.

 

Статья 7. При официальном исполнении Государственного гимна Республики Мордовия присутствующие выслушивают его стоя, мужчины - без головных уборов.

В случае, если исполнение Государственного гимна Республики Мордовия сопровождается поднятием Государственного флага Республики Мордовия, присутствующие поворачиваются к флагу лицом.

 

Статья 8. Ответственность за незаконные действия по отношению к Государственному гимну Республики Мордовия наступает в соответствии с федеральным законодательством и законодательством Республики Мордовия.

 

Статья 9. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

 

Статья 10. Со дня вступления в силу настоящего Закона признать утратившим силу Конституционный закон Республики Мордовия от 30 марта 1995 года N 91-1 "О Государственном гимне Республики Мордовия" (Ведомости Государственного Собрания Республики Мордовия, 1995, N 1 - 2, ст. 38).

 

Глава Республики Мордовия

Н.И.МЕРКУШКИН

г. Саранск

19 ноября 2002 года

N 50-З

 

 

 

 

МУЗЫКАЛЬНАЯ РЕДАКЦИЯ

 

ГОСУДАРСТВЕННОГО ГИМНА РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ

(музыка Н.Кошелевой)

 

(не приводится)

 

 

 

 

ТЕКСТ

 

ГОСУДАРСТВЕННОГО ГИМНА РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ

(слова С.Кинякина)

 

    1. Ши валда, Мордовия, седистот сай,

       Ши валда, Мордовия, сельмосот палы, юрнай,

       Россиять мяштьса мокшень сияста сюлгам,

       Россиять карксэземса эрзянь зырняста пулай.

 

                       Припев:

 

       Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!

       Гайняк! Гайняк, Мордовия!

       Кельгома краеньке-най паньжи маеньке,

       Мокшэрзянь шачема-касома край!

       Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!

       Морак! Морак, Мордовия!

       Павазу эряфть катк тонь эрь кудозт сувай!

       Ульхть шумбра, ульхть шумбра,

       Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра!

 

    2. Тон ютыть, Мордовия, стака кить-янт,

       Тон молить, Мордовия, витьстэ,

       верьга кандыть прят.

       Вий макснесть келей Мокшась ды бойка Сурась,

       Секс течис тон седейс ды оймес-прок ванькслисьмапрят.

 

                       Припев

 

    3. Ты трудной дорогой, Мордовия, шла,

       России держалась и голову гордо несла.

       Давали силы вольные Мокша, Сура,

       Ты духом была и осталась сильна и добра.

 

                       Припев