Мордовская народная поэзия

«Мордовская народная поэзия» — («Mordwinische Volksdichtung»), 8-томное издание произведений мордовского фольклора (c переводом на немецкий язык), собранные Х. Паасоненом в 1889—1912. Публикация осуществлена Финно-угорским обществом под руководством П. Равилы. В 1934 Равила приступил к обработке, систематизации, переводу на немецкий язык и подготовке к печати текстов Паасонена. При университете города Турку (Финляндия) был сформирован институт, где продолжается работа по изданию его рукописей. В 1-й том (1938) вошли биографический материал о Паасонене, карта его экспедиций с указанием маршрутов 1898—99, 1901, подготовленная Равилой, 132 песни на эрзянском языке (мифы, баллады, исторические песни о царе Павле Петровиче, мифолого-эпические песни о царе Тюште и девушке Литове, о полоне, социально-бытового и другого содержания); 2-й (1939) — эрзянские лирические, рекрутские, колядные, Рождественского дома песни, причитания и плачи, эрзянская свадьба в её классическом содержании и форме; 3-й (1941) — эрзянские моления Вармаве, Ведяве, Кереметьпазу, Мастораве, Пурьгинепазу, Стакапазу, Юрхтаве; заговоры, заклинания, присушки, отсушки, 25 сказок; 4-й (1947) — произведения мокшанского фольклора различных жанров: эпические песни о Тюште и других героях, колядки, колыбельные и плясовые песни, причитания, загадки, пословицы, приметы, толкования снов, моления, гадания, заговоры, сказки; 5-й и 6-й (1977) — материалы И. Зорина, собранные по заданию Финно-угорского общества: 5-й — 70 песен и мифов: о сотворении мира и человека, о царе Тюште, Масторпазе и Ведяве, Пурьгинепазе и Азравке и других; 6-й — произведения обрядовой поэзии: песни-веснянки, троицкие, свадебные, рекрутские, похоронные причитания, моления Инешкепазу, Юрхтаве, Инешкиаве, Кастарго, Стакапазу, Мастораве, Нороваве и другим божествам, заговоры, присушки; 7-й (1980) — материалы, собранные М. Евсевьевым, И. Школьниковым, А. Чуваловым, М. Тарайкиным по заданию Финно-угорского общества: мифологические, эпические, свадебные песни, причитания, загадки, заклинания, сказки, моления, свадебные песни-укоры; в 8-й (1981) — материалы, собранные Р. Учаевым, С. Чикиным, В. Савкиным по заданию Финно-угорского общества: моления различным богам, социально-хозяйственные моления, похоронные причитания, лиро-эпические песни. «Мордовская народная поэзия» — одно из наиболее полных изданий произведений мордовского фольклора. От других изданий отличается не только большим объёмом, охватом всех жанров и точной их записью, но и хорошей сохранностью текстов, так как произведения записывались в период активного бытования фольклора, когда он был основным средством выражения художественных, эстетических, социальных и прочих воззрений мордовского народа.

Литература

• Volksdichtung / Gesamm. von H. Paasonen;
• Hrsg. und Übers. von P. Ravila. — Helsinki, 1938; 1939; 1941; 1947; 1977; 1980; 1981. — Bd. 1—8.

Источник

• Энциклопедия Мордовия, А.М. Шаронов.